007 Type Switches
CSS per testi misti in cinese e inglese
Come gestire gli a capo nei titoli, i numeri che si spostano, il troncamento, i dettagli del cinese e la lunghezza delle traduzioni nei testi in cinese e in inglese.
Il titolo in apertura di un sito ha una sola parola sulla seconda riga, il testo accanto a un conto alla rovescia oscilla a ogni scatto, e in tedesco l’etichetta di un pulsante finisce su due righe. Sono problemi di a capo e di larghezza dei caratteri, e quasi sempre bastano poche righe di CSS; i casi più comuni sono questi:
- A capo: per i titoli
text-wrap: balance, così le righe hanno lunghezze simili e l’ultima non resta con una o due parole; per il testotext-wrap: pretty, così un paragrafo non finisce con una parola isolata; per le etichette dei pulsantiwhite-space: nowrap, così restano sempre su una riga. - Numeri: per i numeri che cambiano, come timer, prezzi e contatori,
font-variant-numeric: tabular-numsdà a tutte le cifre la stessa larghezza. Altrimenti, passando da 11 a 10, «1» è più stretto di «0» e il testo che segue si sposta. - Troncamento: quando un testo lungo deve mostrare i puntini di sospensione, oltre a
text-overflow: ellipsisservemin-width: 0sull’elemento dentro un layout flex. La larghezza minima di un elemento flex è per impostazione predefinita quella del contenuto: senza questa regola il testo allarga il contenitore e i puntini non compaiono. - Testo cinese:
text-align: justifylo giustifica, con una larghezza di riga pari a un numero intero di caratteri, così anche il margine destro è allineato;text-autospace: normalaggiunge automaticamente spazio tra il cinese e le lettere latine o i numeri;text-spacing-trim: trim-starttoglie il mezzo spazio vuoto prima di una parentesi aperta a inizio riga. - Titoli cinesi e regole di inizio e fine riga: nei titoli BudouX segna i punti di separazione tra le parole e, insieme a
word-break: keep-all, si va a capo tra le parole senza spezzarle. Le regole di inizio e fine riga si lasciano al browser, togliendoline-break: anywhere, che le disattiva. - Multilingue: nello stesso spazio devono stare traduzioni di lunghezza diversa; le parole tedesche di solito sono più lunghe di quelle inglesi, e un pulsante che in inglese sta giusto su una riga in tedesco potrebbe non starci. Durante la traduzione, chiedi all’Agent di scegliere una traduzione di lunghezza adatta in base al layout della pagina, evitando sia una parola spezzata su due righe sia troppo spazio vuoto.
Il prompt abbinato scrive queste regole negli stili globali, ereditati da tutte le pagine, e cambia solo a capo, spaziatura, allineamento e troncamento del testo, senza toccare testi, font e colori; alla fine elenca i file modificati e mette a confronto le tue pagine prima e dopo.
Polish the typography in my product with a set of CSS switches. Change only how text wraps, spaces, aligns and truncates. No copy, font, colour or layout changes beyond what each rule says. 0. Start from what exists - Put the rules in the global text styles (base CSS, typography tokens, Tailwind config or shared text components) so every page inherits them. Add per-component rules only where a component overrides the base. - Every rule below is progressive enhancement: browsers that don't know a property ignore it. Add no polyfills. - Scope the Chinese rules with :lang(zh), and make sure the lang attribute is set on the html element or on the element itself, so English text keeps its own rules. 1. Headings break into even lines - On h1 to h3, card titles and hero lines: text-wrap: balance; - Lines come out about the same length, so a heading never ends on one lonely word. Short text only: Chrome balances up to 6 lines. 2. No lone word at the end of a paragraph - On paragraphs, descriptions and list items: text-wrap: pretty; - Also join pairs that must not split with a non-breaking space (U+00A0): an em dash and the name after it, a number and its unit. 3. Numbers that change keep their width - On anything that updates in place or sits in a column (counters, prices, timers, stats, table cells): font-variant-numeric: tabular-nums; - The font must have tabular figures (the tnum feature); check that the width actually stops changing. Leave running text proportional. 4. Button labels stay on one line - On buttons and other labels in flex rows: white-space: nowrap; (flex-shrink: 0 works too) - A crowded row must not squeeze a label onto two lines. 5. Long text truncates instead of spilling out - A flex item won't shrink below its content, so text inside it can't truncate. On the flex item: min-width: 0; - On the text itself: overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; - When the text really is cut (scrollWidth > clientWidth), show the full text in a tooltip on hover. 6. Chinese body text: justified, on a whole number of characters - On Chinese paragraphs only: text-align: justify; - Set the measure to a whole number of characters (for example max-width: 26em at the paragraph's font size), so a justified line only stretches to absorb Latin words and squeezed punctuation. - Not for narrow columns (under about 15 characters), short text, captions, buttons or mostly-English text: the gaps get uneven. 7. Space between Chinese and Latin text or numbers - On Chinese text: text-autospace: normal; - The browser adds a thin gap between Han characters and Latin letters or digits. Don't also hand-type spaces in copy or translation files. Skip code, inputs and monospaced text. 8. No half-width gap before an opening bracket at a line start - On Chinese UI text without a first-line indent: text-spacing-trim: trim-start; - An opening 「 “ ( at the start of a line drops its blank half and lines up with the text above. Long-form text with a two-character indent should use space-first instead. Chrome only for now. 9. Chinese headings break between words - Chinese has no spaces, so a heading can split a word across lines. Mark the break points between words with BudouX (its Simplified or Traditional Chinese model), inserting a wbr element at each one, at build time for static copy or at render time for dynamic copy. Then: word-break: keep-all; overflow-wrap: anywhere; text-wrap: balance; - Never use keep-all on Chinese without break points: the heading becomes one unbreakable word. Don't use Intl.Segmenter for this (it splits common words wrongly), and don't apply it to body text. 10. Line-start and line-end rules (避头尾) - Browsers already keep punctuation off the start of a line and squeeze line-end punctuation. Don't rebuild this. - Find and remove any line-break: anywhere used to stop overflow: it turns these rules off. Use overflow-wrap: anywhere instead. - Text drawn on canvas or SVG, or wrapped by hand in JS, gets none of this: apply the rules there yourself. 11. When done - List every file and selector you changed. - List every line-break: anywhere and word-break: break-all you removed or kept, and why. - Show before and after on my own pages: a wrapped heading, a paragraph ending, a changing number, a truncated label and a mixed Chinese-English paragraph.





















