Vibe Design Tips

Çince ve İngilizce karışık metin için CSS

007 Type Switches

Çince ve İngilizce karışık metin için CSS

Tipografi ve düzen

Çince ve İngilizce tipografide başlıklarda satır kırma, kayan rakamlar, metin kısaltma, Çince ayrıntılar ve çevirilerin uzunluğu nasıl ele alınır.

Bir web sitesinin ilk ekranındaki başlığın ikinci satırında tek bir kelime kalır, geri sayım her değiştiğinde yanındaki metin sağa sola kayar, Almancaya geçince düğme metni iki satıra sıkışır. Bu sorunlar satır kırma ve karakter genişliğinden kaynaklanır, çoğu birkaç satır CSS ile çözülür. Sık karşılaşılanlar şunlardır:

  1. Satır kırma: başlıklarda text-wrap: balance kullanılır; satır uzunlukları birbirine yakın olur, son satırda bir iki kelime kalmaz. Gövde metninde text-wrap: pretty paragraf sonunda tek kelime bırakmaz. Düğme metninde white-space: nowrap metni her zaman tek satırda tutar.
  2. Rakamlar: sayaç, fiyat, sayı gibi değişen rakamlarda font-variant-numeric: tabular-nums ile her rakam eşit genişlikte olur. Aksi halde 11’den 10’a geçerken “1” “0”dan dar olduğu için arkadaki metin de kayar.
  3. Kısaltma: uzun metinde üç nokta gerektiğinde text-overflow: ellipsis yanında esnek düzendeki öğeye min-width: 0 da eklenir. Esnek alt öğelerin en küçük genişliği varsayılan olarak içerik genişliğine eşittir; bu satır olmazsa metin kabı genişletir ve üç nokta görünmez.
  4. Çince gövde metni: text-align: justify ile iki yana yaslanır ve satır genişliği tam sayıda karakter olarak ayarlanır; sağ kenar ancak o zaman düzgün olur. text-autospace: normal Çince ile İngilizce ve rakamlar arasına otomatik boşluk bırakır; text-spacing-trim: trim-start satır başındaki açılış parantezinin yarım genişlikteki boşluğunu kaldırır.
  5. Çince başlıklar ve satır başı-sonu kuralları: başlıklarda BudouX kelime sınırlarını işaretler; word-break: keep-all ile birlikte satırlar kelimelerden kırılır, kelimenin ortasından bölünmez. Satır başı ve sonu kuralları tarayıcıya bırakılır; bunları kapatan line-break: anywhere da kaldırılır.
  6. Çok dillilik: aynı yere farklı uzunlukta çeviriler sığmalıdır. Almanca kelimeler genellikle İngilizcelerden uzundur; İngilizcede tam bir satıra sığan düğme metni Almancada sığmayabilir. Çeviri sırasında Agent’tan sayfa düzenini göz önüne alarak uygun uzunlukta çeviri seçmesini isteyin; böylece bir kelime iki satıra bölünmez, fazla boşluk da kalmaz.

Ekteki Prompt bu kuralları tüm sayfaların devraldığı genel stillere yazar; yalnızca metnin satır kırmasını, aralıklarını, hizalamasını ve kısaltmasını ayarlar, metinlere, yazı tiplerine ve renklere dokunmaz. Ardından değiştirdiği dosyaları listeler ve sayfanızda önceki ve sonraki hâli karşılaştırır.

PromptClaude Code veya Cursor gibi bir Agent’a yapıştırın
Polish the typography in my product with a set of CSS switches. Change only how text wraps, spaces, aligns and truncates. No copy, font, colour or layout changes beyond what each rule says.

0. Start from what exists
- Put the rules in the global text styles (base CSS, typography tokens, Tailwind config or shared text components) so every page inherits them. Add per-component rules only where a component overrides the base.
- Every rule below is progressive enhancement: browsers that don't know a property ignore it. Add no polyfills.
- Scope the Chinese rules with :lang(zh), and make sure the lang attribute is set on the html element or on the element itself, so English text keeps its own rules.

1. Headings break into even lines
- On h1 to h3, card titles and hero lines: text-wrap: balance;
- Lines come out about the same length, so a heading never ends on one lonely word. Short text only: Chrome balances up to 6 lines.

2. No lone word at the end of a paragraph
- On paragraphs, descriptions and list items: text-wrap: pretty;
- Also join pairs that must not split with a non-breaking space (U+00A0): an em dash and the name after it, a number and its unit.

3. Numbers that change keep their width
- On anything that updates in place or sits in a column (counters, prices, timers, stats, table cells): font-variant-numeric: tabular-nums;
- The font must have tabular figures (the tnum feature); check that the width actually stops changing. Leave running text proportional.

4. Button labels stay on one line
- On buttons and other labels in flex rows: white-space: nowrap; (flex-shrink: 0 works too)
- A crowded row must not squeeze a label onto two lines.

5. Long text truncates instead of spilling out
- A flex item won't shrink below its content, so text inside it can't truncate. On the flex item: min-width: 0;
- On the text itself: overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;
- When the text really is cut (scrollWidth > clientWidth), show the full text in a tooltip on hover.

6. Chinese body text: justified, on a whole number of characters
- On Chinese paragraphs only: text-align: justify;
- Set the measure to a whole number of characters (for example max-width: 26em at the paragraph's font size), so a justified line only stretches to absorb Latin words and squeezed punctuation.
- Not for narrow columns (under about 15 characters), short text, captions, buttons or mostly-English text: the gaps get uneven.

7. Space between Chinese and Latin text or numbers
- On Chinese text: text-autospace: normal;
- The browser adds a thin gap between Han characters and Latin letters or digits. Don't also hand-type spaces in copy or translation files. Skip code, inputs and monospaced text.

8. No half-width gap before an opening bracket at a line start
- On Chinese UI text without a first-line indent: text-spacing-trim: trim-start;
- An opening 「 “ ( at the start of a line drops its blank half and lines up with the text above. Long-form text with a two-character indent should use space-first instead. Chrome only for now.

9. Chinese headings break between words
- Chinese has no spaces, so a heading can split a word across lines. Mark the break points between words with BudouX (its Simplified or Traditional Chinese model), inserting a wbr element at each one, at build time for static copy or at render time for dynamic copy. Then: word-break: keep-all; overflow-wrap: anywhere; text-wrap: balance;
- Never use keep-all on Chinese without break points: the heading becomes one unbreakable word. Don't use Intl.Segmenter for this (it splits common words wrongly), and don't apply it to body text.

10. Line-start and line-end rules (避头尾)
- Browsers already keep punctuation off the start of a line and squeeze line-end punctuation. Don't rebuild this.
- Find and remove any line-break: anywhere used to stop overflow: it turns these rules off. Use overflow-wrap: anywhere instead.
- Text drawn on canvas or SVG, or wrapped by hand in JS, gets none of this: apply the rules there yourself.

11. When done
- List every file and selector you changed.
- List every line-break: anywhere and word-break: break-all you removed or kept, and why.
- Show before and after on my own pages: a wrapped heading, a paragraph ending, a changing number, a truncated label and a mixed Chinese-English paragraph.