Vibe Design Tips

CSS para textos que mezclan chino e inglés

007 Type Switches

CSS para textos que mezclan chino e inglés

Tipografía y maquetación

Saltos de línea en títulos, números que se mueven, truncamiento, detalles del chino y longitud de las traducciones: cómo tratarlos en textos en chino e inglés.

En la portada de un sitio web, la segunda línea del título se queda con una sola palabra; en una cuenta atrás, el texto de al lado se mueve a cada salto; al pasar a alemán, la etiqueta de un botón se parte en dos líneas. Son problemas de saltos de línea y de ancho de los caracteres, y la mayoría se resuelven con unas pocas reglas de CSS. Los casos habituales son estos:

  1. Saltos de línea: los títulos llevan text-wrap: balance, para que las líneas tengan una longitud parecida y la última no se quede con una o dos palabras; el texto corrido lleva text-wrap: pretty, para que no quede una palabra suelta al final del párrafo; las etiquetas de botón llevan white-space: nowrap y siempre ocupan una línea.
  2. Números: en los números que cambian, como temporizadores, precios o contadores, font-variant-numeric: tabular-nums da a cada cifra el mismo ancho. Si no, al pasar de 11 a 10, el «1» es más estrecho que el «0» y el texto que sigue se desplaza.
  3. Truncamiento: para mostrar puntos suspensivos en un texto largo, además de text-overflow: ellipsis hay que añadir min-width: 0 al elemento dentro del contenedor flexible. El ancho mínimo de un hijo flexible es por defecto el de su contenido; sin esa regla, el texto ensancha el contenedor y los puntos suspensivos no aparecen.
  4. Texto chino: text-align: justify lo justifica, y con un ancho de línea igual a un número entero de caracteres el borde derecho queda alineado; text-autospace: normal añade automáticamente espacio entre el chino y el texto latino o los números; text-spacing-trim: trim-start elimina el medio espacio en blanco de un paréntesis de apertura al principio de línea.
  5. Títulos en chino y reglas de inicio y final de línea: en los títulos, BudouX marca los puntos de corte entre palabras y, junto con word-break: keep-all, el texto se corta por palabras y nunca en medio de una. Las reglas de inicio y final de línea se dejan al navegador, y se elimina line-break: anywhere, que las desactiva.
  6. Varios idiomas: en un mismo espacio deben caber traducciones de distinta longitud; las palabras alemanas suelen ser más largas que las inglesas, y un botón que en inglés ocupa justo una línea puede no caber en alemán. Al traducir, pide al agente que tenga en cuenta la maquetación de la página y elija una traducción de longitud adecuada, sin partir una palabra en dos líneas ni dejar demasiado espacio vacío.

El prompt que acompaña a este consejo escribe estas reglas en los estilos globales, que heredan todas las páginas, y solo ajusta los saltos de línea, el espaciado, la alineación y el truncamiento del texto, sin cambiar los textos, las fuentes ni los colores; al terminar, enumera los archivos modificados y compara el antes y el después en tus páginas.

PromptPégalo en un Agent como Claude Code o Cursor
Polish the typography in my product with a set of CSS switches. Change only how text wraps, spaces, aligns and truncates. No copy, font, colour or layout changes beyond what each rule says.

0. Start from what exists
- Put the rules in the global text styles (base CSS, typography tokens, Tailwind config or shared text components) so every page inherits them. Add per-component rules only where a component overrides the base.
- Every rule below is progressive enhancement: browsers that don't know a property ignore it. Add no polyfills.
- Scope the Chinese rules with :lang(zh), and make sure the lang attribute is set on the html element or on the element itself, so English text keeps its own rules.

1. Headings break into even lines
- On h1 to h3, card titles and hero lines: text-wrap: balance;
- Lines come out about the same length, so a heading never ends on one lonely word. Short text only: Chrome balances up to 6 lines.

2. No lone word at the end of a paragraph
- On paragraphs, descriptions and list items: text-wrap: pretty;
- Also join pairs that must not split with a non-breaking space (U+00A0): an em dash and the name after it, a number and its unit.

3. Numbers that change keep their width
- On anything that updates in place or sits in a column (counters, prices, timers, stats, table cells): font-variant-numeric: tabular-nums;
- The font must have tabular figures (the tnum feature); check that the width actually stops changing. Leave running text proportional.

4. Button labels stay on one line
- On buttons and other labels in flex rows: white-space: nowrap; (flex-shrink: 0 works too)
- A crowded row must not squeeze a label onto two lines.

5. Long text truncates instead of spilling out
- A flex item won't shrink below its content, so text inside it can't truncate. On the flex item: min-width: 0;
- On the text itself: overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;
- When the text really is cut (scrollWidth > clientWidth), show the full text in a tooltip on hover.

6. Chinese body text: justified, on a whole number of characters
- On Chinese paragraphs only: text-align: justify;
- Set the measure to a whole number of characters (for example max-width: 26em at the paragraph's font size), so a justified line only stretches to absorb Latin words and squeezed punctuation.
- Not for narrow columns (under about 15 characters), short text, captions, buttons or mostly-English text: the gaps get uneven.

7. Space between Chinese and Latin text or numbers
- On Chinese text: text-autospace: normal;
- The browser adds a thin gap between Han characters and Latin letters or digits. Don't also hand-type spaces in copy or translation files. Skip code, inputs and monospaced text.

8. No half-width gap before an opening bracket at a line start
- On Chinese UI text without a first-line indent: text-spacing-trim: trim-start;
- An opening 「 “ ( at the start of a line drops its blank half and lines up with the text above. Long-form text with a two-character indent should use space-first instead. Chrome only for now.

9. Chinese headings break between words
- Chinese has no spaces, so a heading can split a word across lines. Mark the break points between words with BudouX (its Simplified or Traditional Chinese model), inserting a wbr element at each one, at build time for static copy or at render time for dynamic copy. Then: word-break: keep-all; overflow-wrap: anywhere; text-wrap: balance;
- Never use keep-all on Chinese without break points: the heading becomes one unbreakable word. Don't use Intl.Segmenter for this (it splits common words wrongly), and don't apply it to body text.

10. Line-start and line-end rules (避头尾)
- Browsers already keep punctuation off the start of a line and squeeze line-end punctuation. Don't rebuild this.
- Find and remove any line-break: anywhere used to stop overflow: it turns these rules off. Use overflow-wrap: anywhere instead.
- Text drawn on canvas or SVG, or wrapped by hand in JS, gets none of this: apply the rules there yourself.

11. When done
- List every file and selector you changed.
- List every line-break: anywhere and word-break: break-all you removed or kept, and why.
- Show before and after on my own pages: a wrapped heading, a paragraph ending, a changing number, a truncated label and a mixed Chinese-English paragraph.