Vibe Design Tips

중국어와 영어가 섞인 조판을 위한 CSS

007 Type Switches

중국어와 영어가 섞인 조판을 위한 CSS

타이포그래피와 레이아웃

중국어·영어 조판에서 제목 줄바꿈, 숫자 흔들림, 텍스트 자르기, 중국어 세부 사항, 다국어 번역문 길이를 각각 어떻게 처리하는지 다룹니다.

웹사이트 첫 화면의 제목 둘째 줄에 단어 하나만 남고, 카운트다운이 바뀔 때마다 옆 글자가 좌우로 흔들리고, 독일어로 바꾸면 버튼 글자가 두 줄로 밀려납니다. 이런 문제는 줄바꿈과 글자 폭에서 생기며, 대부분 CSS 몇 줄로 해결됩니다. 흔한 경우는 다음과 같습니다.

  1. 줄바꿈: 제목에는 text-wrap: balance를 써서 각 줄의 길이를 비슷하게 하고, 마지막 줄에 한두 단어만 남지 않게 합니다. 본문에는 text-wrap: pretty를 써서 문단 끝에 단어 하나만 남기지 않습니다. 버튼 글자에는 white-space: nowrap을 써서 항상 한 줄로 유지합니다.
  2. 숫자: 타이머, 가격, 개수처럼 바뀌는 숫자에는 font-variant-numeric: tabular-nums를 써서 모든 숫자의 폭을 같게 합니다. 그렇지 않으면 11에서 10으로 바뀔 때 ‘1’이 ‘0’보다 좁아서 뒤의 글자가 함께 움직입니다.
  3. 자르기: 긴 텍스트에 말줄임표를 표시하려면 text-overflow: ellipsis 외에도 플렉스 레이아웃 안의 요소에 min-width: 0을 지정해야 합니다. 플렉스 자식 요소의 최소 폭은 기본적으로 내용의 폭과 같아서, 이 설정이 없으면 텍스트가 컨테이너를 늘리고 말줄임표가 나타나지 않습니다.
  4. 중국어 본문: text-align: justify로 양쪽 정렬하고 줄 너비를 글자 수의 정수배로 정해야 오른쪽 끝이 가지런해집니다. text-autospace: normal은 중국어와 영어·숫자 사이에 자동으로 간격을 둡니다. text-spacing-trim: trim-start는 줄 머리에 오는 여는 괄호의 반각 공백을 없앱니다.
  5. 중국어 제목과 금칙 처리: 제목은 BudouX로 단어의 끊을 위치를 표시하고 word-break: keep-all과 함께 써서, 단어 중간에서 끊지 않고 단어 단위로 줄을 바꿉니다. 금칙 처리는 브라우저에 맡기고, 이를 끄는 line-break: anywhere는 제거합니다.
  6. 다국어: 같은 자리에 길이가 다른 번역문이 들어가야 합니다. 독일어 단어는 보통 영어보다 길어서, 영어로 딱 한 줄인 버튼도 독일어로는 넘칠 수 있습니다. 번역할 때는 Agent가 페이지 레이아웃을 고려해 알맞은 길이의 번역문을 고르게 하여, 한 단어가 두 줄로 나뉘거나 빈 공간이 너무 많이 남지 않게 합니다.

함께 제공하는 Prompt는 이 규칙을 전역 스타일에 넣어 모든 페이지가 상속하게 하고, 글자의 줄바꿈, 간격, 정렬, 자르기만 조정하며 문구, 글꼴, 색상은 바꾸지 않습니다. 수정 후에는 바뀐 파일을 나열하고, 실제 페이지에서 수정 전후를 비교합니다.

PromptClaude Code, Cursor 같은 Agent에 붙여 넣어 사용하세요
Polish the typography in my product with a set of CSS switches. Change only how text wraps, spaces, aligns and truncates. No copy, font, colour or layout changes beyond what each rule says.

0. Start from what exists
- Put the rules in the global text styles (base CSS, typography tokens, Tailwind config or shared text components) so every page inherits them. Add per-component rules only where a component overrides the base.
- Every rule below is progressive enhancement: browsers that don't know a property ignore it. Add no polyfills.
- Scope the Chinese rules with :lang(zh), and make sure the lang attribute is set on the html element or on the element itself, so English text keeps its own rules.

1. Headings break into even lines
- On h1 to h3, card titles and hero lines: text-wrap: balance;
- Lines come out about the same length, so a heading never ends on one lonely word. Short text only: Chrome balances up to 6 lines.

2. No lone word at the end of a paragraph
- On paragraphs, descriptions and list items: text-wrap: pretty;
- Also join pairs that must not split with a non-breaking space (U+00A0): an em dash and the name after it, a number and its unit.

3. Numbers that change keep their width
- On anything that updates in place or sits in a column (counters, prices, timers, stats, table cells): font-variant-numeric: tabular-nums;
- The font must have tabular figures (the tnum feature); check that the width actually stops changing. Leave running text proportional.

4. Button labels stay on one line
- On buttons and other labels in flex rows: white-space: nowrap; (flex-shrink: 0 works too)
- A crowded row must not squeeze a label onto two lines.

5. Long text truncates instead of spilling out
- A flex item won't shrink below its content, so text inside it can't truncate. On the flex item: min-width: 0;
- On the text itself: overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;
- When the text really is cut (scrollWidth > clientWidth), show the full text in a tooltip on hover.

6. Chinese body text: justified, on a whole number of characters
- On Chinese paragraphs only: text-align: justify;
- Set the measure to a whole number of characters (for example max-width: 26em at the paragraph's font size), so a justified line only stretches to absorb Latin words and squeezed punctuation.
- Not for narrow columns (under about 15 characters), short text, captions, buttons or mostly-English text: the gaps get uneven.

7. Space between Chinese and Latin text or numbers
- On Chinese text: text-autospace: normal;
- The browser adds a thin gap between Han characters and Latin letters or digits. Don't also hand-type spaces in copy or translation files. Skip code, inputs and monospaced text.

8. No half-width gap before an opening bracket at a line start
- On Chinese UI text without a first-line indent: text-spacing-trim: trim-start;
- An opening 「 “ ( at the start of a line drops its blank half and lines up with the text above. Long-form text with a two-character indent should use space-first instead. Chrome only for now.

9. Chinese headings break between words
- Chinese has no spaces, so a heading can split a word across lines. Mark the break points between words with BudouX (its Simplified or Traditional Chinese model), inserting a wbr element at each one, at build time for static copy or at render time for dynamic copy. Then: word-break: keep-all; overflow-wrap: anywhere; text-wrap: balance;
- Never use keep-all on Chinese without break points: the heading becomes one unbreakable word. Don't use Intl.Segmenter for this (it splits common words wrongly), and don't apply it to body text.

10. Line-start and line-end rules (避头尾)
- Browsers already keep punctuation off the start of a line and squeeze line-end punctuation. Don't rebuild this.
- Find and remove any line-break: anywhere used to stop overflow: it turns these rules off. Use overflow-wrap: anywhere instead.
- Text drawn on canvas or SVG, or wrapped by hand in JS, gets none of this: apply the rules there yourself.

11. When done
- List every file and selector you changed.
- List every line-break: anywhere and word-break: break-all you removed or kept, and why.
- Show before and after on my own pages: a wrapped heading, a paragraph ending, a changing number, a truncated label and a mixed Chinese-English paragraph.