Vibe Design Tips

CSS für gemischten chinesischen und englischen Text

007 Type Switches

CSS für gemischten chinesischen und englischen Text

Typografie & Layout

Wie man in chinesisch-englischer Typografie Umbrüche in Überschriften, springende Ziffern, Kürzungen, chinesische Details und Übersetzungslängen behandelt.

Im Hero-Bereich einer Website steht in der zweiten Zeile der Überschrift nur noch ein Wort, der Text neben einem Countdown wackelt bei jedem Sprung hin und her, und auf Deutsch bricht die Button-Beschriftung in zwei Zeilen um. Diese Probleme liegen beim Zeilenumbruch und bei der Zeichenbreite und lassen sich meist mit wenigen Zeilen CSS lösen. Die häufigsten Fälle:

  1. Zeilenumbruch: Überschriften bekommen text-wrap: balance, damit die Zeilen ähnlich lang sind und in der letzten nicht nur ein oder zwei Wörter stehen; Fließtext bekommt text-wrap: pretty, damit am Absatzende kein einzelnes Wort steht; Button-Texte bekommen white-space: nowrap und bleiben immer einzeilig.
  2. Ziffern: Bei Ziffern, die sich ändern, etwa in Timern, Preisen und Zählern, sorgt font-variant-numeric: tabular-nums dafür, dass jede Ziffer gleich breit ist. Sonst ist beim Sprung von 11 auf 10 die „1“ schmaler als die „0“, und der Text dahinter verschiebt sich.
  3. Kürzen: Soll langer Text mit Auslassungspunkten enden, braucht es neben text-overflow: ellipsis auch min-width: 0 für das Element im Flex-Layout. Die Mindestbreite eines Flex-Kindes entspricht standardmäßig der Inhaltsbreite; fehlt diese Regel, dehnt der Text den Container, und die Auslassungspunkte erscheinen nicht.
  4. Chinesischer Fließtext: text-align: justify für Blocksatz, mit einer Zeilenbreite aus einer ganzen Zahl von Zeichen, damit der rechte Rand gerade ist; text-autospace: normal setzt automatisch Abstand zwischen chinesischen Zeichen und lateinischer Schrift oder Ziffern; text-spacing-trim: trim-start entfernt den halbbreiten Leerraum öffnender Klammern am Zeilenanfang.
  5. Chinesische Überschriften und Zeilenanfangs- und -endregeln: In Überschriften markiert BudouX die Trennstellen zwischen Wörtern; zusammen mit word-break: keep-all wird nach Wörtern umbrochen und nicht mitten im Wort. Die Regeln für Zeilenanfang und -ende (Kinsoku) übernimmt der Browser; dafür line-break: anywhere entfernen, das sie abschaltet.
  6. Mehrsprachigkeit: An derselben Stelle müssen Übersetzungen unterschiedlicher Länge Platz finden; deutsche Wörter sind meist länger als englische, und ein Button, der auf Englisch gerade in eine Zeile passt, reicht auf Deutsch womöglich nicht. Beim Übersetzen den Agenten mit Blick auf das Layout eine passend lange Übersetzung wählen lassen, damit kein Wort auf zwei Zeilen getrennt wird und auch nicht zu viel Leerraum bleibt.

Der zugehörige Prompt schreibt diese Regeln in die globalen Styles, die alle Seiten erben, und ändert nur Umbruch, Abstände, Ausrichtung und Kürzung von Text, nicht Texte, Schriften oder Farben; danach listet er die geänderten Dateien auf und vergleicht vorher und nachher auf deinen Seiten.

PromptFüge ihn in einen Agent wie Claude Code oder Cursor ein
Polish the typography in my product with a set of CSS switches. Change only how text wraps, spaces, aligns and truncates. No copy, font, colour or layout changes beyond what each rule says.

0. Start from what exists
- Put the rules in the global text styles (base CSS, typography tokens, Tailwind config or shared text components) so every page inherits them. Add per-component rules only where a component overrides the base.
- Every rule below is progressive enhancement: browsers that don't know a property ignore it. Add no polyfills.
- Scope the Chinese rules with :lang(zh), and make sure the lang attribute is set on the html element or on the element itself, so English text keeps its own rules.

1. Headings break into even lines
- On h1 to h3, card titles and hero lines: text-wrap: balance;
- Lines come out about the same length, so a heading never ends on one lonely word. Short text only: Chrome balances up to 6 lines.

2. No lone word at the end of a paragraph
- On paragraphs, descriptions and list items: text-wrap: pretty;
- Also join pairs that must not split with a non-breaking space (U+00A0): an em dash and the name after it, a number and its unit.

3. Numbers that change keep their width
- On anything that updates in place or sits in a column (counters, prices, timers, stats, table cells): font-variant-numeric: tabular-nums;
- The font must have tabular figures (the tnum feature); check that the width actually stops changing. Leave running text proportional.

4. Button labels stay on one line
- On buttons and other labels in flex rows: white-space: nowrap; (flex-shrink: 0 works too)
- A crowded row must not squeeze a label onto two lines.

5. Long text truncates instead of spilling out
- A flex item won't shrink below its content, so text inside it can't truncate. On the flex item: min-width: 0;
- On the text itself: overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;
- When the text really is cut (scrollWidth > clientWidth), show the full text in a tooltip on hover.

6. Chinese body text: justified, on a whole number of characters
- On Chinese paragraphs only: text-align: justify;
- Set the measure to a whole number of characters (for example max-width: 26em at the paragraph's font size), so a justified line only stretches to absorb Latin words and squeezed punctuation.
- Not for narrow columns (under about 15 characters), short text, captions, buttons or mostly-English text: the gaps get uneven.

7. Space between Chinese and Latin text or numbers
- On Chinese text: text-autospace: normal;
- The browser adds a thin gap between Han characters and Latin letters or digits. Don't also hand-type spaces in copy or translation files. Skip code, inputs and monospaced text.

8. No half-width gap before an opening bracket at a line start
- On Chinese UI text without a first-line indent: text-spacing-trim: trim-start;
- An opening 「 “ ( at the start of a line drops its blank half and lines up with the text above. Long-form text with a two-character indent should use space-first instead. Chrome only for now.

9. Chinese headings break between words
- Chinese has no spaces, so a heading can split a word across lines. Mark the break points between words with BudouX (its Simplified or Traditional Chinese model), inserting a wbr element at each one, at build time for static copy or at render time for dynamic copy. Then: word-break: keep-all; overflow-wrap: anywhere; text-wrap: balance;
- Never use keep-all on Chinese without break points: the heading becomes one unbreakable word. Don't use Intl.Segmenter for this (it splits common words wrongly), and don't apply it to body text.

10. Line-start and line-end rules (避头尾)
- Browsers already keep punctuation off the start of a line and squeeze line-end punctuation. Don't rebuild this.
- Find and remove any line-break: anywhere used to stop overflow: it turns these rules off. Use overflow-wrap: anywhere instead.
- Text drawn on canvas or SVG, or wrapped by hand in JS, gets none of this: apply the rules there yourself.

11. When done
- List every file and selector you changed.
- List every line-break: anywhere and word-break: break-all you removed or kept, and why.
- Show before and after on my own pages: a wrapped heading, a paragraph ending, a changing number, a truncated label and a mixed Chinese-English paragraph.