Vibe Design Tips

CSS для смешанного китайского и английского текста

007 Type Switches

CSS для смешанного китайского и английского текста

Типографика и макет

Как справляться с переносами в заголовках, прыгающими цифрами, обрезкой текста, деталями китайского набора и длиной переводов в китайском и английском тексте.

Во второй строке заголовка на первом экране сайта осталось одно слово, текст рядом с таймером обратного отсчёта дёргается при каждом тике, а на немецком подпись кнопки разбилась на две строки. Всё это проблемы переносов и ширины символов, и обычно их решают несколько строк CSS; чаще всего встречаются такие случаи:

  1. Переносы: для заголовков text-wrap: balance — строки близки по длине, и в последней не остаётся одно-два слова; для основного текста text-wrap: pretty — абзац не заканчивается одиноким словом; для подписей кнопок white-space: nowrap — они всегда в одну строку.
  2. Цифры: для меняющихся чисел — таймеров, цен, счётчиков — font-variant-numeric: tabular-nums делает все цифры одной ширины. Иначе при переходе с 11 на 10 «1» уже, чем «0», и текст после числа сдвигается.
  3. Обрезка: когда длинный текст должен заканчиваться многоточием, кроме text-overflow: ellipsis элементу внутри flex-раскладки нужно добавить min-width: 0. По умолчанию минимальная ширина flex-элемента равна ширине содержимого: без этого правила текст растягивает контейнер, и многоточие не появляется.
  4. Китайский основной текст: text-align: justify выравнивает его по ширине, а ширина строки задаётся целым числом знаков, тогда и правый край ровный; text-autospace: normal автоматически добавляет пробел между китайским текстом и латиницей или цифрами; text-spacing-trim: trim-start убирает полуширинный пробел перед открывающей скобкой в начале строки.
  5. Китайские заголовки и правила начала и конца строки: в заголовках BudouX размечает границы слов, и вместе с word-break: keep-all перенос идёт между словами, а не посреди слова. Правила начала и конца строки оставьте браузеру и уберите line-break: anywhere, который их отключает.
  6. Многоязычность: в одном месте должны помещаться переводы разной длины; немецкие слова обычно длиннее английских, и кнопка, которая по-английски ровно в одну строку, по-немецки может не поместиться. При переводе попросите Agent подбирать перевод подходящей длины с учётом макета страницы, чтобы ни одно слово не разрывалось на две строки и не оставалось слишком много пустого места.

Прилагаемый промпт записывает эти правила в глобальные стили, которые наследуют все страницы, и меняет только переносы, интервалы, выравнивание и обрезку текста, не трогая тексты, шрифты и цвета; в конце он перечисляет изменённые файлы и сравнивает ваши страницы до и после.

PromptВставьте его в Agent, например Claude Code или Cursor
Polish the typography in my product with a set of CSS switches. Change only how text wraps, spaces, aligns and truncates. No copy, font, colour or layout changes beyond what each rule says.

0. Start from what exists
- Put the rules in the global text styles (base CSS, typography tokens, Tailwind config or shared text components) so every page inherits them. Add per-component rules only where a component overrides the base.
- Every rule below is progressive enhancement: browsers that don't know a property ignore it. Add no polyfills.
- Scope the Chinese rules with :lang(zh), and make sure the lang attribute is set on the html element or on the element itself, so English text keeps its own rules.

1. Headings break into even lines
- On h1 to h3, card titles and hero lines: text-wrap: balance;
- Lines come out about the same length, so a heading never ends on one lonely word. Short text only: Chrome balances up to 6 lines.

2. No lone word at the end of a paragraph
- On paragraphs, descriptions and list items: text-wrap: pretty;
- Also join pairs that must not split with a non-breaking space (U+00A0): an em dash and the name after it, a number and its unit.

3. Numbers that change keep their width
- On anything that updates in place or sits in a column (counters, prices, timers, stats, table cells): font-variant-numeric: tabular-nums;
- The font must have tabular figures (the tnum feature); check that the width actually stops changing. Leave running text proportional.

4. Button labels stay on one line
- On buttons and other labels in flex rows: white-space: nowrap; (flex-shrink: 0 works too)
- A crowded row must not squeeze a label onto two lines.

5. Long text truncates instead of spilling out
- A flex item won't shrink below its content, so text inside it can't truncate. On the flex item: min-width: 0;
- On the text itself: overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;
- When the text really is cut (scrollWidth > clientWidth), show the full text in a tooltip on hover.

6. Chinese body text: justified, on a whole number of characters
- On Chinese paragraphs only: text-align: justify;
- Set the measure to a whole number of characters (for example max-width: 26em at the paragraph's font size), so a justified line only stretches to absorb Latin words and squeezed punctuation.
- Not for narrow columns (under about 15 characters), short text, captions, buttons or mostly-English text: the gaps get uneven.

7. Space between Chinese and Latin text or numbers
- On Chinese text: text-autospace: normal;
- The browser adds a thin gap between Han characters and Latin letters or digits. Don't also hand-type spaces in copy or translation files. Skip code, inputs and monospaced text.

8. No half-width gap before an opening bracket at a line start
- On Chinese UI text without a first-line indent: text-spacing-trim: trim-start;
- An opening 「 “ ( at the start of a line drops its blank half and lines up with the text above. Long-form text with a two-character indent should use space-first instead. Chrome only for now.

9. Chinese headings break between words
- Chinese has no spaces, so a heading can split a word across lines. Mark the break points between words with BudouX (its Simplified or Traditional Chinese model), inserting a wbr element at each one, at build time for static copy or at render time for dynamic copy. Then: word-break: keep-all; overflow-wrap: anywhere; text-wrap: balance;
- Never use keep-all on Chinese without break points: the heading becomes one unbreakable word. Don't use Intl.Segmenter for this (it splits common words wrongly), and don't apply it to body text.

10. Line-start and line-end rules (避头尾)
- Browsers already keep punctuation off the start of a line and squeeze line-end punctuation. Don't rebuild this.
- Find and remove any line-break: anywhere used to stop overflow: it turns these rules off. Use overflow-wrap: anywhere instead.
- Text drawn on canvas or SVG, or wrapped by hand in JS, gets none of this: apply the rules there yourself.

11. When done
- List every file and selector you changed.
- List every line-break: anywhere and word-break: break-all you removed or kept, and why.
- Show before and after on my own pages: a wrapped heading, a paragraph ending, a changing number, a truncated label and a mixed Chinese-English paragraph.