Vibe Design Tips

CSS untuk teks campuran Mandarin dan Inggris

007 Type Switches

CSS untuk teks campuran Mandarin dan Inggris

Tipografi & Tata Letak

Cara menangani pemenggalan judul, angka yang bergoyang, pemotongan teks, detail teks Mandarin, dan panjang terjemahan pada teks Mandarin dan Inggris.

Baris kedua judul di layar pertama situs hanya berisi satu kata, teks di sebelah hitung mundur bergoyang ke kiri-kanan setiap kali angkanya berganti, dan setelah diganti ke bahasa Jerman, teks tombol terdesak menjadi dua baris. Masalah ini berasal dari pemenggalan baris dan lebar karakter, dan sebagian besar bisa diselesaikan dengan beberapa baris CSS; yang umum ada beberapa jenis berikut:

  1. Pemenggalan baris: gunakan text-wrap: balance untuk judul agar panjang setiap baris mirip dan baris terakhir tidak hanya berisi satu-dua kata; gunakan text-wrap: pretty untuk teks isi agar tidak ada satu kata tersisa di akhir paragraf; gunakan white-space: nowrap untuk teks tombol agar selalu satu baris.
  2. Angka: untuk angka yang berubah seperti pewaktu, harga, dan hitungan, gunakan font-variant-numeric: tabular-nums agar setiap angka sama lebar. Jika tidak, saat berganti dari 11 ke 10, “1” lebih sempit daripada “0” sehingga teks sesudahnya ikut bergeser.
  3. Pemotongan: jika teks panjang perlu menampilkan elipsis, selain text-overflow: ellipsis, tambahkan juga min-width: 0 pada elemen di dalam tata letak flex. Lebar minimum anak flex secara bawaan sama dengan lebar kontennya; tanpa aturan ini, teks akan melebarkan wadah dan elipsis tidak muncul.
  4. Teks isi Mandarin: gunakan text-align: justify untuk rata kiri-kanan, dan atur lebar baris sebagai kelipatan bulat jumlah karakter agar tepi kanan rapi; text-autospace: normal otomatis memberi jarak antara karakter Mandarin dengan huruf Latin dan angka; text-spacing-trim: trim-start menghapus ruang setengah lebar pada tanda kurung buka di awal baris.
  5. Judul Mandarin dan aturan awal-akhir baris: tandai titik pemenggalan kata pada judul dengan BudouX, lalu gunakan word-break: keep-all agar baris dipenggal per kata, bukan di tengah kata. Serahkan aturan awal-akhir baris kepada browser, dan hapus line-break: anywhere yang mematikannya.
  6. Multibahasa: satu posisi harus memuat terjemahan dengan panjang yang berbeda-beda; kata bahasa Jerman biasanya lebih panjang daripada bahasa Inggris, sehingga tombol yang pas satu baris dalam bahasa Inggris bisa tidak muat dalam bahasa Jerman. Saat menerjemahkan, minta Agent memilih terjemahan dengan panjang yang sesuai berdasarkan tata letak halaman, agar tidak ada kata yang terbelah ke dua baris dan tidak tersisa ruang kosong berlebihan.

Prompt pendamping menulis aturan ini ke gaya global yang diwarisi semua halaman, dan hanya mengubah pemenggalan baris, spasi, perataan, dan pemotongan teks, bukan teks salinan, font, atau warna; setelah selesai, Prompt mencantumkan file yang diubah dan membandingkan halaman Anda sebelum dan sesudah perubahan.

PromptTempel ke Agent seperti Claude Code atau Cursor
Polish the typography in my product with a set of CSS switches. Change only how text wraps, spaces, aligns and truncates. No copy, font, colour or layout changes beyond what each rule says.

0. Start from what exists
- Put the rules in the global text styles (base CSS, typography tokens, Tailwind config or shared text components) so every page inherits them. Add per-component rules only where a component overrides the base.
- Every rule below is progressive enhancement: browsers that don't know a property ignore it. Add no polyfills.
- Scope the Chinese rules with :lang(zh), and make sure the lang attribute is set on the html element or on the element itself, so English text keeps its own rules.

1. Headings break into even lines
- On h1 to h3, card titles and hero lines: text-wrap: balance;
- Lines come out about the same length, so a heading never ends on one lonely word. Short text only: Chrome balances up to 6 lines.

2. No lone word at the end of a paragraph
- On paragraphs, descriptions and list items: text-wrap: pretty;
- Also join pairs that must not split with a non-breaking space (U+00A0): an em dash and the name after it, a number and its unit.

3. Numbers that change keep their width
- On anything that updates in place or sits in a column (counters, prices, timers, stats, table cells): font-variant-numeric: tabular-nums;
- The font must have tabular figures (the tnum feature); check that the width actually stops changing. Leave running text proportional.

4. Button labels stay on one line
- On buttons and other labels in flex rows: white-space: nowrap; (flex-shrink: 0 works too)
- A crowded row must not squeeze a label onto two lines.

5. Long text truncates instead of spilling out
- A flex item won't shrink below its content, so text inside it can't truncate. On the flex item: min-width: 0;
- On the text itself: overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;
- When the text really is cut (scrollWidth > clientWidth), show the full text in a tooltip on hover.

6. Chinese body text: justified, on a whole number of characters
- On Chinese paragraphs only: text-align: justify;
- Set the measure to a whole number of characters (for example max-width: 26em at the paragraph's font size), so a justified line only stretches to absorb Latin words and squeezed punctuation.
- Not for narrow columns (under about 15 characters), short text, captions, buttons or mostly-English text: the gaps get uneven.

7. Space between Chinese and Latin text or numbers
- On Chinese text: text-autospace: normal;
- The browser adds a thin gap between Han characters and Latin letters or digits. Don't also hand-type spaces in copy or translation files. Skip code, inputs and monospaced text.

8. No half-width gap before an opening bracket at a line start
- On Chinese UI text without a first-line indent: text-spacing-trim: trim-start;
- An opening 「 “ ( at the start of a line drops its blank half and lines up with the text above. Long-form text with a two-character indent should use space-first instead. Chrome only for now.

9. Chinese headings break between words
- Chinese has no spaces, so a heading can split a word across lines. Mark the break points between words with BudouX (its Simplified or Traditional Chinese model), inserting a wbr element at each one, at build time for static copy or at render time for dynamic copy. Then: word-break: keep-all; overflow-wrap: anywhere; text-wrap: balance;
- Never use keep-all on Chinese without break points: the heading becomes one unbreakable word. Don't use Intl.Segmenter for this (it splits common words wrongly), and don't apply it to body text.

10. Line-start and line-end rules (避头尾)
- Browsers already keep punctuation off the start of a line and squeeze line-end punctuation. Don't rebuild this.
- Find and remove any line-break: anywhere used to stop overflow: it turns these rules off. Use overflow-wrap: anywhere instead.
- Text drawn on canvas or SVG, or wrapped by hand in JS, gets none of this: apply the rules there yourself.

11. When done
- List every file and selector you changed.
- List every line-break: anywhere and word-break: break-all you removed or kept, and why.
- Show before and after on my own pages: a wrapped heading, a paragraph ending, a changing number, a truncated label and a mixed Chinese-English paragraph.